After bon maman, quel horreur. Is French gender the latest lost cause?